EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer’s grace, thou art neither a soothsayer nor a madman

So ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman.

So go on reminding.By the grace of your Lord, you are neither an oracle nor a madman.

fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūni

Therefore remind, for not you (are) by (the) grace (of) your Lord a soothsayer, and not a madman.

EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer’s grace, thou art neither a soothsayer nor a madman

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman

Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed

So ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman.

So go on reminding.By the grace of your Lord, you are neither an oracle nor a madman.

Therefore continue to give warning, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer or a madman

Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman

So remind! Thou art not, by the divine blessing of thy Lord, a soothsayer nor one who is possessed.

Remind, for by your Lord´s favor, you are no fortune-teller nor any madman.

Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad). By the Grace of Allah, you are neither a fortune-teller, nor a madman.

So remind, for thou art not, by the Blessing of thy Lord, a soothsayer or one possessed

So propagate the Message. So, by the Grace of your Nourisher-Sustainer you are not a clairvoyant, and nor a fanatic

Therefore, O Prophet, keep up your mission of admonition. By the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor a madman

So remind. By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman

Then remind! So in no way are you (The Prophet) by your Lord's favor a soothsayer or a madman

(Muhammad), remind them, by the Grace of your Lord, that you are neither a soothsayer or an insane person

So keep reminding (them), because by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a mad man

Hence, (O Messenger) keep reminding, for, by the Grace of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman

So, (oh prophet), continue to admonish (them). By the grace of your Lord, you are not a (crystal gazing) soothsayer; and you are not a mad man

Therefore remind (mankind to celebrate the Praise of Allah). By the Grace of your Lord, you are not (any) petty-talker, and you are not a madman (nor one possessed)

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman

Therefore, you shall remind. For by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor mad

So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman

Wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer or a madman

Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed

Remind them then! For, by the blessing of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

So (O Messenger, continue to) preach and remind; by God’s grace, you are not a soothsayer, nor a madman

So admonish. By your Lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad

Therefore continue you (O Muhammad) to remind (or warn), for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman

So remind (them) that by your Master’s favor you are not a fortune-teller or a madman

Therefore proclaim His praises, for by the grace of your Lord, you are no oracle, nor are you one possessed

So, remind them, by the grace of your Lord; you aren’t a soothsayer nor a madman.

So exhort (them, O Prophet), for by your Lord´s Grace, you are neither a soothsayer nor a madman

Therefore, you shall remind. For by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor crazy

Proclaim the praises of your Lord, then! You [Muhammad] are, by His grace, neither a fortune-teller nor a madman

Then (O beloved Prophet) admonish. By the grace of Allah neither you are a sooth sayer nor a madman.

You shall remind the people. With your Lord's blessing's upon you, you are neither a soothsayer, nor crazy.

Therefore, remind. By the Favor of Allah, you are neither a soothsayer, nor mad

So remind for, by the grace of thy Lord thou art no soothsayer, nor madman

So remind, so you are not with your Lord's blessing with a fortune teller/highly ranked priest or rabbi ,and nor mad/insane

Go on and guide them to the right path. By the grace of your Lord, you are neither a wizard nor a mad man

Therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman

So keep on admonishing. By the grace of thy Lord thou art neither a soothsayer, nor a madman

So, (O Esteemed Beloved,) continue to admonish (them). By the grace and blessing of your Lord, you are neither a soothsayer (the one who gives news through the jinn) nor a madman

So (Prophet!) keep on exhorting, as by the grace of your Lord, you are neither a soothesayer, nor a mad man

Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman

Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed

Wherefore do thou, O prophet, admonish thy people. Thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer, or a madman

Wherefore do thou remind them: for thou art, by the favour of thy Lord, neither a soothsayer nor mad

Warn thou, then. For thou by the favour of thy Lord art neither soothsayer nor possessed

Therefore give warning. By the grace of God, you are neither soothsayer nor madman

Remind then, for, by the grace of your Lord, you are not a sorcerer or one possessed.

Remind, for by your Lord's favor, you are no fortune-teller nor any madman.

So, remind (my Rasul)! By the favor of your Rabb, you have not been disclosed as a soothsayer or one that is possessed!

So be reminding, because by the grace of your Fosterer, you are neither a soothsayer nor one influenced by jinn.

Therefore, keep O Muhammad reminding people of their duty to Allah, proclaiming His message. You are a spectacle and a warning to them all, and not as they contemptuously claim, a fortune - teller, nor are you demoniac

Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed

Therefore remind, for not you (are) by (the) grace (of) your Lord a soothsayer, and not a madman